[아이돌 오타쿠] ‘치티치티빵빵’은 언제부터 ‘치티치티뱅뱅’으로 바뀌었나?

이효리의 신곡 ‘치티치티뱅뱅’이 인기를 끌면서 같은 제목의 동화책에 대한 호기심도 일고 있다. <치티치티뱅뱅>은 007 시리즈의 주인공 제임스 본드를 만들어낸 이언 플레밍이 아들에게 들려주었던 이야기를 바탕으로 만들어진 동화책이다. <치티치티뱅뱅>은(원제 ) 동화책으로 1964년 출간되었고, 1968년 동명의 영화로 제작되어 크게 흥행했다. 우리나라에 소개된 영화 제목은 <치티치티빵빵>이다. 또한 2002년 영국에서 <치티치티뱅뱅>의 영화 스토리를 기반으로 한 뮤지컬이 제작되며 다시 한번 팬들의 마음을 사로잡았다. <치티치티뱅뱅>은 괴짜 발명가가 구입한 고물 자동차가 재채기를 하고 말을 하는 등 놀라운 행동을 보인 데 이어 하늘을 날고 바다를 건너고 악당들을 해치우는 활약을 펼친다는 환상적인 스토리로 이루어져 있다. 이효리는 <치티치티뱅뱅> 뮤직비디오에 몇 번의 자동차 신을 추가했으나 아쉽게도 날지는 못한다.


'치티치티뱅뱅'은 실제 자동차에서 나는 소리를 표현하는 의성어이지만, 그 기원은 조금 다른 곳에서 찾을 수 있다. 치티뱅뱅(Chitty Bang Bang)은 1920년대 제작되어 레이싱 대회에 출전했던 자동차 시리즈의 모델명이었다. 그러니까 치티치티뱅뱅은 레이싱 자동차 치티뱅뱅에서 따온 것. 그 외에도 제1차 세계대전 당시 군인들이 휴가를 받아 여성들을 꼬시러 간다는 뜻의 은어에서 따온 것이라는 설도 있다.

우리나라에도 1970년대부터 <하늘을 날으는 자동차> <치티치티 빵빵> <뛰뛰빵빵>(혹은 <띠띠빵빵>) 같은 이름의 동화책으로 소개되기 시작했다. 물론 개중에는 원작에 이야기를 더하거나 빼는 등의 각색을 거쳐 나온(한때의 문고판 동화책이 그랬듯) 불량판(?)도 있었다. 서양인에게는 '치티치티뱅뱅'이겠으나 같은 자동차 소리라도 우리에게는 ‘뛰뛰빵빵’이라 들리는 자동차 의성어는 여러 곳에서 사용되고 있다. 1977년에는 가수 혜은이가 ‘뛰뛰빵빵’이라는 노래를 발표하기도 했을 정도. 특히 연식이 조금 되는 사람이라면 이 노래의 후렴구 ‘뛰뛰 뛰뛰 뛰뛰빵빵 뛰뛰 뛰뛰 뛰뛰빵빵’ 멜로디가 상당히 익숙할 것이다.


이처럼 한국식 발음에 의해 한동안 <뛰뛰빵빵>이나 <치티치티빵빵>으로 알려졌던 동화는 2006년 <치티치티뱅뱅-하늘을 나는 자동차>가 발간되며 버터 발린 원래 발음을 찾았다. 아무래도 영어몰입화 교육과 조기교육으로 일찍부터 혀 풀려버린 요즘 어린이들의 수준을 배려한 것이 아닌가 예상된다. 또한 이 책은 유명 동화책 작가인 존 버닝햄이 그린 삽화가 수록되어 있는 것으로 유명세를 탔다. 이쯤 해서 지름신 강림한 사람이라면 즉시 ‘오다’(영문학 전공자 김구라의 'Order' 발음)를 넣어보는 건 어떨지. 그래도 여전히 자동차 소리는 ‘뱅뱅’이 아니라 ‘빵빵’이다.