'죽어도 보지 말라?'…'대홍수' 악평에 황석희 "관객들 표현 점점 과격해져"

황석희 번역가가 넷플릭스 영화 '대홍수'에 쏟아진 악평에 대한 자신의 생각을 밝혔다.


23일 황 번역가는 자신의 SNS에 "영화 커뮤니티는 '대홍수' 평으로 시끌벅적하다. 내가 신뢰하는 주변인들 평을 보자면 대단한 수작은 아니어도 평작 수준. 감탄할 건 아니지만 재밌게 볼만한 수준이라는 거다. 몇 년 전부터 느끼는데 관객들 평이 점점 짜다. 그리고 평의 염도에 비례해 표현이 과격해진다"고 견해를 밝혔다.

그는 "악평 뒤에 가장 싫은 사족이 붙는다"며 "'죽어도 보지 마라, 돈 버린다, 이딴 영화사는 망해야 한다, 이딴 영화를 수입한 영화사는 그냥 망해라, 감독은 차기작이 없길 바란다' 등. 싫으면 싫은 거지 이럴 필요가 있나. 자기 표현은 나를 드러내는 일이지 남을 지우는 일이 아니"라고 꼬집었다.

'관객들 눈이 너무 높아진 것 같다'는 과거 자신의 발언을 소개하며 입장을 이어갔다. 황 번역가는 "요즘 영화는 대체로 후지다고들 하지만 만듦새를 보자면 졸작, 평작, 수작의 비율은 아마 과거에 비해 지금이 나을 것이다. 우리는 과거의 수작들만을 기억하니까 요즘 세상에만 망작이 쏟아져 나오는 것처럼 느껴질 뿐"이라며 "관객의 눈높이는 한도 끝도 없이 올라가는데 프로덕션은 그 눈높이를 따라가기가 벅차다. 현실적으로 모든 영화가 수작일 순 없는데 영화 평이 지천에 널린 요즘은 애초에 수작만을 골라보려 하니까. 영화 100편 중 졸작을 포함해 평작이 6~80편은 될 텐데 수작만을 고르는 세상이니 볼 영화가 없다. 이제 평작은 설 땅이 없다"고 우려를 표했다.


이어 "영화 티켓 값이 올라서 평이 더 깐깐하고 박하다는 의견도 일견 일리 있지만 티켓 값 상승분에 비해 평이 과하게 매정하단 느낌을 지울 수가 없다. 값은 30%가 올랐는데 눈높이는 200%가 오른 기분이다. '대홍수' 평들을 보고 있으면 내가 싫으면 싫은 거지, 영화를 보지 말라 종용하고 망하라고 저주하고, 이 정도로 격한 반응을 보일 일인가 싶다. 표현이 과해지는 시대라 그런걸까. 사실 영화평만 과해지는 것도 아니고 모든 표현이 과해진다"고 강조했다.

그러면서 "호평이든 혹평이든 눈쌀을 찌푸리지 않는 선의 평을 보고 싶다. 저주가 아니라 그 글을 쓴 사람의 취향을 듣고 싶다"고 덧붙였다.

지난 19일 넷플릭스에 공개된 영화 '대홍수'엔 시청자들의 엇갈린 호불호 평가가 쏟아졌다. 김병우 감독은 인터뷰에서 "영화에 대해 좋든 나쁘든 이야기를 해주는 게 긍정적 신호라고 생각한다"며 "한 번의 시도가 실패할 수도, 성공할 수도 있겠지만 거기에서 그칠 게 아니라 지속해서 다른 시도를 해봐야 한다고 생각한다"고 생각을 밝혔다.